从接受美学看张爱玲《金锁记》的自译  

作　　者：甘梅华[1] 余荣琦[1] 

机构地区：[1]巢湖学院外语系

出　　处：《网友世界》2013年第16期85-86,共2页Net Friends

基　　金：安徽省高等院校优秀青年人才基金重点项目《接受美学视阈下的文学作品自译研究》的阶段性成果(项目批号:2012SQRW107ZD)

摘　　要：双语作家和翻译家张爱玲在中国现代文学史上占有重要地位，她的《金锁记》被誉为是。中国现在文学史上最优秀的中篇小说”，备受读者和学者的关注。出于对母体文化和读者强烈的关照意识，张爱玲在翻译过程中尽可能展现原作风貌，另一方面又兼顾到译文读者的期待视野和接受维度，艺术的在两者之间取得平衡，在作者的自译中运用了接受美学理论，这一翻译风格和特点在典型个案《金锁记》的英文字译本中得到展现并成为本文研究对象。

关 键 词：张爱玲 接受美学 《金锁记》 自译 读者的期待视野 

分 类 号：TS914.211[轻工技术与工程]