社会学视角下新时代翻译“等值”论  

A Sociology Approach to the Study of Equivalence in Translation

作　　者：李江春[1] 阳志清[2] 

机构地区：[1]湖南财政经济学院 [2]中南大学

出　　处：《中国外语》2013年第5期89-94,共6页Foreign Languages in China

基　　金：2013年度湖南省普通高校教学改革研究立项项目“翻译社会学视角下翻译教学与实践的创新研究及探索”(湘教通[2013]223号文件,序号559);2013年度湖南财政经济学院院级教改立项项目“翻译社会学与翻译人才培养的创新探索”(序号12)

摘　　要：翻译的最高境界是译语和源语的"等值"。综述中外"等值"观发现,翻译研究与实践中人们在力求"等值"的同时缺少考虑一些因素,若考虑这些因素则可以使翻译"等值"日趋完美——尤其是在经济发达世界"村化"的今天。而这些因素就是法国Bourdieu的社会学核心概念"场域、惯习和资本"。文章假以实例从这三方面论证翻译等值新思路。To get to the ＂peak＂ of equivalence between the TL and the SL has been said to be a dream, but it is always being pursued. Summarizing some of the leading theories of equivalence both from home and abroad, the authors of this essay point out that in translation studies when the world is becoming smaller and smaller like a village, if the three core concepts of Pierre Bourdieu＇s sociology, ＂field, habitus and capital＂, are taken into consideration, the traditional theories of equivalence can be effectively and positively improved to greatly polish translation theory and practice.

关 键 词：翻译 等值 场域 惯习 资本 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]