从目的论视阈看赵元任译《阿丽思漫游奇境记》  

作　　者：戎佩珏[1] 

机构地区：[1]浙江中医药大学外国语学院,浙江杭州310053

出　　处：《常州工学院学报（社会科学版）》2013年第5期71-73,共3页Journal of Changzhou Institute of Technology（Social Science Edition）

摘　　要：翻译目的论是中西方翻译理论界的宠儿。它认为每个译者的翻译活动都是受"目的"左右的行为,译者可以选择不同的翻译策略,运用不同的翻译技巧和方法以最大限度实现其翻译目的。赵元任翻译的《阿丽思漫游奇境记》是经典之作。文章从翻译目的论角度简要分析赵译《阿丽思漫游奇境记》的翻译目的,并对其目的实现的充分性予以简要评说。认为赵译《阿丽思漫游奇境记》之所以能成为一本值得学习研究的翻译典籍,是因为译者为充分实现其翻译目的而采用的翻译策略和方法是妥帖的、适合的,因而也是高明的。

关 键 词：目的论 赵元任 《阿丽思漫游奇境记》 翻译目的 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]