庄子哲学英译研究新发展与翻译标准多元互补论——序姜莉博士《〈庄子〉英译:审美意象的译者接受研究》  

作　　者：辜正坤[1] 

机构地区：[1]北京大学

出　　处：《中国翻译》2014年第1期63-66,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：我对庄子的兴趣始于少年时代对老子的兴趣。在怀着一种敬畏的心情背诵完老子《道德经》之后，我转向庄子的书。我感到《庄子》比《老子》难懂，不是它所表述的思想，而是它的陈述方式。《老子》像是用大量水晶珠式的警语格言缀成的晶光闪烁的佛珠链，珠珠衔接而自成一个往复无端的哲理圆环。《庄子》却像一座瑰丽深邃、云遮雾障、让人流连忘返的迷宫。读《庄子》时，打动人的首先不是它的哲理，而是它那怪诞夸张、汪洋恣肆的审美意象。

关 键 词：翻译标准多元互补论 庄子哲学 审美意象 接受研究 英译 《老子》 译者 博士 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]