归化与异化的历史溯源  

On the Origin of Domestication and Foreignization

作　　者：李征[1] 

机构地区：[1]华东师范大学外国语学院,上海200241

出　　处：《长春大学学报》2014年第1期53-56,共4页Journal of Changchun University

摘　　要：针对国内研究"归化"和"异化"文章众多,但对这两个概念理解和运用有失准确的局面,文章追溯"归化"、"异化"的历史起源,从韦努蒂、鲁迅溯源至施莱尔马赫,通过分析施莱尔马赫翻译理论形成的时代背景和理论基础,为"归化"、"异化"正本清源,以期有益于我们正确理解这两个概念,并运用它们指导翻译实践、解释翻译现象。Many studies and papers on domestication and foreignization can be found in recent years. However, misunderstanding and misinterpretation of the two concepts still exist. This paper dates back to the origin of the two concepts, from Lawrence Venuti and Lu Xun to Friedrich Schleiermacher, analyzes the historical background and theoretical basis of Schleiermacher＇ s translation theory, ho ping to clarify the two concepts. The study would be of great importance in guiding translation practices and explaining translation phe nomena.

关 键 词：归化 异化 施莱尔马赫 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]