经典翻译的多视角研究--《翻译与经典：文化历史中的身份变化》评介  

作　　者：张汨[1] 文军[1] 

机构地区：[1]北京航空航天大学,北京100191

出　　处：《上海翻译》2014年第1期90-93,共4页Shanghai Journal of Translators

基　　金：北京市哲学社会科学规划项目“中国文学典籍英译词典编纂:理论与实践”(编号:12WYB024)的部分研究成果

摘　　要：1引言 纵观当今世界，各个国家都注重对外传播自己的思想和文化。近几十年，中国加大了对外传播中华文化的力度，其重要的媒介之一便是通过中国典籍的对外译介，而“中国文学典籍无疑是中国典籍的重要组成部分，也是几百年来我国典籍外译中的主要类型之一。”（文军，2012：88）虽然典籍英译在全国呈现出了如火如荼的发展态势，但也出现了如选材单一、理论与实践脱节、对外传播缺乏有效渠道等问题（王宏，2012）。翻译研究在西方已经形成了较为完善的学科体系，因此，如何向西方借鉴对于经典著作译介的研究，便是解决中国典籍英译现存问题的可寻方法之一。

关 键 词：翻译研究 文化历史 中国典籍 评介 对外传播 典籍英译 理论与实践 中华文化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]