新、热词英译漫谈(15):碰瓷  

作　　者：张健[1] 王琦[2] 陈丽莉[3] 

机构地区：[1]上海外国语大学新闻学院 [2]宁波大红鹰学院人文学院 [3]上海理工大学外国语学院

出　　处：《东方翻译》2014年第1期82-86,共5页East Journal of Translation

摘　　要：纵观汉英词典、学术期刊等资料对“碰瓷”的翻译，问题不少，或失之于“躲猫猫”，避而不译，因而无从检索；或失之于繁琐释义，给人以隔靴抓痒之感。其实，就语用涵义而言，表示故意和机动车辆相撞以骗取赔偿的“碰瓷”行为，

关 键 词：碰瓷 英译 汉英词典 学术期刊 机动车辆 翻译 不译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]