意象图式理论视阈下《静夜思》不同译文之解析  

作　　者：沈佳佳[1] 张琦[1] 

机构地区：[1]湖州师范学院

出　　处：《考试周刊》2014年第31期21-23,共3页

基　　金：2013年浙江省大学生科技创新活动计划暨新苗人才计划项目资助(项目编号:2013R425013)

摘　　要：意象图式是认知语言学的重要研究领域之一，利用此理论分析中国古诗的英译文，可以进一步提升对古诗的理解和欣赏水平。本文以意象图式理论为基础，选取古诗《静夜恩》的不同译文为研究对象，从意象图式是语域的一种，静态与动态本质，以及意象图式的转变三方面，解析《静夜思》及其英译文的意象美，为中国古诗的翻译和欣赏提供新视角。

关 键 词：意象图式 语域 《静夜思》 古诗英译 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]