忠实与背叛——葛浩文翻译观解读  

作　　者：洪常春[1] 纵兆荣[1] 

机构地区：[1]黄山学院外国语学院,安徽黄山245021

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2014年第7期107-108,共2页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

基　　金：2010年安徽省社会科学规划项目<安徽省非物质文化遗产保护项目的英译研究与推介>研究成果之一;项目编号:AHSK09-10D167

摘　　要：由于中西方文化方面的差异,在翻译文学作品中具有地域特色,民俗特色的文化词汇时,译者很难找到对等的表达。葛浩文在翻译莫言的作品时,不拘泥于原文,采取灵活变通的翻译策略,将原文本的信息意图或交际意图准确传达给译文读者。

关 键 词：文化 翻译策略 文学作品 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]