《中华人民共和国民法通则》英译本主要翻译错误述评  

作　　者：范慧茜[1] 

机构地区：[1]山东工商学院

出　　处：《中国翻译》2014年第4期88-91,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：《中华人民共和国民法通则》是居于我国民事基本法地位的一部重要法律。由国家立法机关公布的英文译本堪称其权威版本,但通过对该译本的研究,笔者发现其中有不少误译。本文试举若干例证,具体包括:(1)未遵循"译名同一律";(2)遣词造句不尽准确;(3)情态动词shall使用不规范。在对这些问题进行评析的基础上提出修改建议,以期抛砖引玉,引起各界对中国法律外译的重视。

关 键 词：《民法通则》 误译 规范翻译 SHALL 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]