英语语篇中有定名词短语隐性照应对象的推理与汉译  

作　　者：唐电弟[1] 何自然[2] 

机构地区：[1]海南师范大学外国语学院,海南海口571127 [2]广东外语外贸大学翻译学研究中心,广东广州510420

出　　处：《解放军外国语学院学报》2014年第6期16-22,共7页Journal of PLA University of Foreign Languages

摘　　要：话语的前后照应关系有显性和隐性之分,要确认这种关系就要进行推理。然而,语篇中隐性照应的推理和确认以及隐性照应中有定名词短语的翻译在实践中没有得到充分的研究。在翻译过程中,应从读者的角度出发,根据汉语的习惯通过添加衔接成分、指示成分或释义词语等手段使原文中的隐性推理对象在译文中显性化,从而达到翻译准确释义的目的。

关 键 词：推理照应 有定名词短语 隐性 显性 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]