语用前提的不对称与翻译补偿策略——《红楼梦》英译本中补偿策略的译例分析  

作　　者：周玉玲[1] 

机构地区：[1]广西卫生职业技术学院

出　　处：《广西教育》2014年第39期120-121,155,共3页

摘　　要：以英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawks）和约翰·闵福特（John Minford）的《红楼梦》译作——The Story of the Stone为例，在语用前提严重不对称的情况下，应用翻译补偿这一翻译手段可以有效解决这一问题，实现文学著作的等效翻译，即原著和译著中的文化信息等值。

关 键 词：语用前提 对称 翻译补偿 等效翻译 《红楼梦》 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]