湖北省公示语英译实例的调查与分析  

作　　者：朱梅红[1] 游桂兰[1] 成萌[1] 

机构地区：[1]武汉工程大学外语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2015年第1期18-19,共2页English Square

基　　金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目"湖北公共标示语英译现状调查与规范化研究"(项目编号2012Y079)的成果之一

摘　　要：本论文采用湖北省各地的公示语英译实例,对湖北省公共标示语英译的错误或失当情况进行梳理。主要从语言和语用两个视角对公示语的英译情况作了初步探析,在形式和语法等方面,语言语用和社会语用方面分别对公示语英译中的语言错误、语用错误现象作具体剖析,旨在促进湖北省公示语英译的规范化,切实推进湖北省国际化进程的步伐。

关 键 词：汉译英翻译 公共标示语 语言语用失误 社会语用失误 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]