论《雪国》的比喻翻译  

On Metaphor Translation in“Snow Country”

作　　者：徐曌瑢 陈运玲[1] 

机构地区：[1]运城学院,山西运城044000

出　　处：《安顺学院学报》2015年第1期18-19,共2页Journal of Anshun University

摘　　要：文章以川端康成的名作《雪国》作为研究对象,通过对比研究《雪国》三个版本的汉译作品,针对其中的若干比喻表现进行考察,分析日译汉过程中应如何遵循翻译原则,以期达到较好的翻译效果。The research object of this paper is Kawabata Yasunari＇s＂Snow Country＂,with contrastive study of the three versions of＂Snow Country＂,this paper conducts a research on the metaphor translation in them and tries to find appropriate translation strategy in Chinese-Japanese translating.

关 键 词：雪国 比喻 本体 喻体 翻译 

分 类 号：I313.046[文学—其他各国文学]