中日比喻中的“联想意义”和“共鸣”  

作　　者：姜微[1] 

机构地区：[1]大连东软信息学院,辽宁大连116023

出　　处：《开封教育学院学报》2015年第2期30-31,共2页Journal of Kaifeng Institute of Education

摘　　要：语言是人们进行交流、表达情感的工具,而语言中的比喻表达具有形象生动的特点,对准确传递信息具有促进作用。不同社会群体的社会背景不同,审美观点和观察事物的角度等也不相同。由于受到诸多因素的影响,各个社会群体的比喻表达方式也各有特点。从对比语言学角度,通过实例分析汉语和日语中体现的人文因素,并对中日比喻中的"联想意义"和"共鸣"进行阐述,探究比喻表达方式的异同,研究比喻现象的实质意义,为解决外语表达和外语理解过程中遇到的诸多问题提供线索。

关 键 词：比喻 人文要素 联想 共鸣 文化摩擦 

分 类 号：H36[语言文字—日语]