语块理论与汉英翻译能力提高策略  

On the Improvement of Translation Competence under the Context of Chinese Culture Going to the World——from the Perspective of the Theory of Lexical Chunks

作　　者：蓝艳芳[1] 顾亚娟[2] 

机构地区：[1]广西民族大学外国语学院,广西南宁530006 [2]佛山科学技术学院文学院,广东佛山528000

出　　处：《佛山科学技术学院学报（社会科学版）》2014年第2期87-91,共5页Journal of Foshan University(Social Science Edition)

基　　金：2013年国家民委高等教育教学改革项目成果(13048);2012年广西民族大学高等教育教学改革课题(2012XJGB08)

摘　　要：汉译英翻译是"中国文化走出去"语境下必不可少的手段和途径,然而我国英语学习者汉译英翻译能力普遍不高,这将不利于"中国文化走出去"战略目标的早日实现。语块理论与翻译具有关联性,对语块的利用能增进汉英翻译的地道性,能提高翻译的准确性。因此,利用语块理论能有效提高我国英语学习者的汉译英翻译水平。Chinese to English translation is an indispensable tool under the context of Chinese Culture go-ing to the World .Faced with the situation of poor Chinese-English translation among Chinese English learners ,this paper attempts to improve their translation competence based on the theory of lexical chunks and offers some suggestions as well .

关 键 词：语块理论 汉英翻译 能力 提高 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]