医学英语翻译中的句法对等研究  

On syntactic equivalence in medical English translation

作　　者：张志全[1] 原灵杰[1] 王连柱[1] 

机构地区：[1]新乡医学院外国语言学系,453003

出　　处：《中华医学教育探索杂志》2015年第1期87-90,共4页Chinese Journal of Medical Education Research

基　　金：河南省教育厅人文社会科学研究青年项目（2013-QN-517）;新乡医学院科研培育基金（2013QN201）;2014年度教育部人文社会科学研究青年基金（14YJC740084）;2014年度河南省教育厅人文社会科学研究规划项目（2014-gh-717）

摘　　要：从医学英语的句法特点（大量使用名词化结构、被动语态和复杂句）入手，在奈达的功能对等理论指引下，探讨在医学英语翻译实践中如何追求英汉两种语言在句法上的对等。试图对医学英语在句子层面的翻译进行深入研究，并将翻译理论与医学英语的翻译实践结合，旨在提高学生的翻译实践能力，改进医学英语课程教学。Starting from the syntactic features of Medical English , namely extensive use of nominalization structure, passive voice and complex sentences, the present research attempts to carry out an in-depth study of Medical English translation on the sentence level guided by Nida ＇s Functional Equivalence Theory . It attempts to combine the translation theory with the translation practice of Medical English, with a view to improving students＇ translation proficiency and promoting Medical English teaching.

关 键 词：医学英语 句法特点 功能对等理论 句法对等 

分 类 号：R-05[医药卫生]