语料库口译研究:问题与前景  

Corpus-based Interpreting Studies:Problems and Prospects

作　　者：潘峰[1] 胡开宝[1] 

机构地区：[1]上海交通大学外国语学院,上海200240

出　　处：《语言与翻译》2015年第2期55-61,共7页Language and Translation

基　　金：国家社科基金重大项目"大规模英汉平行语料库的建立与加工"(10&ZD127)之子课题"专门英汉平行语料库的研制与应用研究";上海交通大学文理交叉基金重点项目"当代英汉/汉英平行语料库的研制与应用"(10JCY07)的阶段性研究成果;国家留学基金的资助

摘　　要：语料库口译研究是近十年来发展极为迅速的口译研究领域之一,并已产生出相当丰硕的成果。语料库口译研究自发轫以来在语料库建设、口译语言特征、译员风格、口译过程、口译教学及译员培训方面取得了重要进展,与此同时,当前语料库口译研究也存在一定的问题和局限性,主要包括技术上的问题和研究方法上的局限。需要指出的是,基于语料库的口译研究为相关领域研究带来了积极的革新意义,在未来仍然具有广阔的发展前景。Over the past decade, corpus-based interpreting studies have been developing rapidly and have produced rich results. The paper reviews the development of corpus-based interpreting studies since its inception in terms of researches on corpus creation, features of interpreted language, interpreter＇ s style, interpreting process, interpreting teaching and interpreter training. And the technical problems and methodological limitations facing corpus-based interpreting researches were then discussed. This paper also tries to explore the future prospects of corpus-based interpreting studies after probing into its innovative significance for interpreting studies in general.

关 键 词：语料库 口译研究 问题 前景 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]