从“三美论”对比《红楼梦》两英译本中海棠诗的翻译  

作　　者：范梦清[1] 曾文华[1] 

机构地区：[1]华中农业大学外国语学院,湖北武汉430070

出　　处：《人间》2015年第29期7-9,共3页

基　　金：华中农业大学“国家大学生创新性实验计划”项目名称：《红楼梦》中景、物诗的修辞美及其翻译研究项目编号：1210504035项目所属一级学科：外国语言文学.

摘　　要：诗以言志，是古典小说的重要组成部分，是人物的性格与命运的体现。《红楼梦》是我国古典小说的巅峰，是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，塑造了鲜明的人物角色，其中反映人物性格命运的诗歌也值得后人研究。本文运用著名翻译家许渊冲诗歌翻译的“三美论”，对三十七回海棠诗的两个译本进行对比，浅析霍克斯与杨宪益对原诗的理解和翻译。

关 键 词：三美论 海棠诗 诗歌翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]