韦努蒂“异化”翻译观下译者主体性的实现——以《围城》中的中国文化词汇翻译为例  

作　　者：魏鸿玲[1] 张怡[1] 

机构地区：[1]福建农林大学东方学院,福建福州350017

出　　处：《开封教育学院学报》2015年第12期51-53,共3页Journal of Kaifeng Institute of Education

摘　　要："异化"不仅是翻译策略,亦是对文化的选择。以韦努蒂的"异化"文化翻译理论为基础,分析《围城》中具有中国文化特色的词汇英译,认为注解设置、详略、直译或意译的选择,均应建立在译者对原著文本、中国文化背景和跨文化交际现象的理解上,从而探讨译者主体性在英译本中的实现形式,为外译及中国现当代作品"走出去"提供有益的方法借鉴。

关 键 词：韦努蒂 异化翻译 译者主体性 《围城》 文化词汇 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]