功能对等翻译中的文化意象处理——也谈异化和归化  

作　　者：杨巍[1] 

机构地区：[1]重庆文理学院外国语学院,重庆永川402160

出　　处：《现代语文（上旬．文学研究）》2015年第12期143-146,共4页Modern Chinese

基　　金：重庆文理学院校内科研一般项目"英汉互译中功能对等的实现途径及策略研究"[编号:Y2011WY38]的部分成果

摘　　要：一直以来文化意象都是翻译中的一大难点,但为了兼顾忠实与等效,我们并不能简单地做非此即彼的异化或归化处理。本文认为,只有根据不同情况灵活运用文化直入、文化诠释和文化归化三种策略,才能得出好的译文。

关 键 词：功能对等翻译 文化意象 忠实 等效 

分 类 号：G633.34[文化科学—教育学]