英汉翻译中“形合”与“意合”的有效性探究  

作　　者：万阿平 

机构地区：[1]江苏省扬州高等职业技术学校

出　　处：《中学生英语》2016年第4期90-92,共3页English Journal for Middle School Students

摘　　要：研究发现,形合（hypotaxis）与意合（parataxis）的翻译方式是翻译学研究领域中的重要课题。就母语与英语两种语言在语段层面上的对比发现,两种语言存在的本质性差异是,母语重意合而轻形合,英语则重形合而轻意合。1.＂意合＂与＂形合＂的概念＂意合＂的意即意义,意合即追求意义的整合,不求逻辑的严密。

关 键 词：意合 形合 HYPOTAXIS 翻译学研究 PARATAXIS 逻辑关联 翻译方式 意义关联 性差异 词类转换 

分 类 号：TP391.2[自动化与计算机技术—计算机应用技术]