中国传统音乐之美及其内涵的跨文化传播  

Cross-cultural Dissemination of the Beauty and Connotation of Traditional Chinese Music Culture

作　　者：张春燕[1] 

机构地区：[1]北京师范大学汉语文化学院,北京100875

出　　处：《北京社会科学》2016年第2期4-10,共7页Social Sciences of Beijing

基　　金：国家汉办项目(汉办【2015】305号)

摘　　要：中国传统音乐作为文化传播载体,既能体现中华文化的精髓,又能在一定程度上超越语言,获得更直接的传播效果。但在跨文化传播的编码、解码过程中,中国音乐的编码系统并不为西方听众所熟悉,因而若曲目选择不当,或讲解时不擅于进行编码沟通,则西方听众有时难免会出现理解误区,认为其成就不如西方音乐,对中国音乐蕴含的文化内涵则更少有人能心领神会。因此传播者必须注意两种文化编码体系的沟通,深入研究两种音乐在哲学内涵、审美观念、表现形式、主题内容、表演方式、乐器特点等方面的异同。As the carrier of cultural dissemination,traditional Chinese music can both embody the essence of Chinese culture,and breakthrough the barrier of languages. But cross-cultural dissemination is an encoding and decoding process. The encoding system of Chinese music cannot be easily understood by Western audience; as a result,sometimes Western audience would misunderstand the beauty and connotation of Chinese music, regarding it as an ＂inferior ＂ one compared with Western music. Therefore, for communicators,it is necessary to introduce the differences of aesthetics,connotation,performance and musical instruments between Chinese and Western music.

关 键 词：跨文化传播 传统音乐 审美 内涵 

分 类 号：G125[文化科学]