异语语境下的翻译策略在比较文学译介学中的运用——以《红楼梦》前80回杨宪益与大卫·霍克思英译本为例  

作　　者：陈夏临[1] 

机构地区：[1]宁德师范学院中文系

出　　处：《宁德师范学院学报（哲学社会科学版）》2016年第1期51-58,共8页Journal of Ningde Normal University(Philosophy and Social Sciences)

摘　　要：文学翻译是比较文学影响研究中的译介学重点关注的研究对象,良性的大规模文学翻译运动是文化兴盛的前提。译介学中的文学经典翻译研究,不但需要借助扎实的学术史料及版本学研究来厘清翻译思路、开拓异语语境学术眼界,而且必须重视审美体认和文艺学理论的结合,在审美上尊重放送者与接受者双方文化中的民族精神,从不同民族的审美理念出发,对文本翻译中的偏差作出详细分析。在翻译策略研究上,以杨宪益与戴乃迭夫妇和英国汉学家大卫·霍克思对《红楼梦》前80回英译为例,将两位翻译家的生平、译介理念与译本对照特点研究译介学如何从文本中"走出";再以细节对照个案研究译介学对"走进"文本的要求。

关 键 词：红楼梦 翻译策略 译介学 异语语境 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]