文学翻译:意义筹划与突显论 以《静静的顿河》中译为例  

About Meaning Planning and Meaning Profiling in Literary Translation

作　　者：赵小兵[1] 

机构地区：[1]四川外国语大学

出　　处：《俄罗斯文艺》2016年第2期46-54,共9页Russian Literature & Arts

基　　金：国家社科基金一般项目"俄汉互参式意义重构的译学研究"(13BYY163)的阶段性成果

摘　　要：探究文学语篇中的"意义",把哲学解释学和认知语言学的概念运用于译学研究,从译者的翻译行为角度,论述一种新的翻译"意义"观——译者对意义的筹划与突显。主要从金人先生和力冈先生翻译的《静静的顿河》中举例,进行翻译研究。Studying the meanings in the literary text, and applying the concepts of philosophical hermeneutics and cognitive linguistics in translation studies, from the translator＇s translational action, this paper discusses the translator＇ s meaning planning and profiling -- a new meaning viewpoint in literary translation. We take for examples mainly from the Jin Ren＇ s translation and the Li Gang＇ s translation of the novel ＂the Quiet Don River＂ to research literary translation.

关 键 词：文学翻译 意义筹划 意义 突显 哲学解释学 翻译实证 《静静的顿河》 

分 类 号：H35[语言文字—俄语] I046[文学—文学理论]