浅析汉英翻译实践中的语域对等  

作　　者：马瑞娟[1] 

机构地区：[1]聊城大学,山东聊城252000

出　　处：《西部皮革》2016年第20期231-231,共1页West Leather

摘　　要：作为系统功能语言学中重要元素之一的语域,主要由语场、语式和语旨三个变量组成,而这些概念都源于韩礼德的语言和话语模式。本文以《六国论》和《留英记》汉译英的部分翻译实践为例,从语域三个变量语场(filed)、语旨(tenor)、语式(mode)对等的层面,来探讨翻译中的语域对等对翻译工作所起的指导作用。

关 键 词：韩礼德 语域对等 语场 语式 语旨 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]