预设理论给英语定语从句汉译的启示——以非限制性定语从句为例  

A Tentative Analysis of the Translation of Non-restrictive Clauses in Terms of the Presupposition Analysis

作　　者：匡桂阳[1] 

机构地区：[1]湖北工业大学外国语学院,湖北武汉430068

出　　处：《大学英语教学与研究》2016年第5期3-6,共4页College English Teaching & Research

摘　　要：本文结合语用预设理论,将预设的特征和译者的主观思维动因结合,尝试构建意象图式,分析、揭示了在认知语境中,非限制性关系分句的预设信息和主句的蕴涵信息,在最大关联性的作用下,为判定非限制性分句与主句构成的关系提供了依据,进而,为非限制性定语从句的翻译教学提供了一条有效途径。In this paper, the theories of pragmatic presuppositions are adopted into the analysis of non-restrictive clauses, it deals with the process of setting up the relationships between non-restrictive clause and its major clause, the cognitive context in mind is established by the presuppositions of non-restrictive clauses and the entailment of major clauses. Based on the presuppositions and the entailments, the maximal relevance theory can be used as a tool to fix the relationship between non-restrictive clause and its major clause, as a result, it can be treated as a new approach of translating non-restrictive attributive clauses.

关 键 词：预设 翻译 

分 类 号：G633.41[文化科学—教育学]