吴宓留美期间译介《红楼梦》考述  

作　　者：马红军[1] 

机构地区：[1]河北农业大学外国语学院,071001

出　　处：《红楼梦学刊》2017年第1期277-291,共15页Studies on "A Dream of Red Mansions"

摘　　要：经查考历史文献发现,吴宓留美期间不仅在哈佛大学演讲《红楼梦》,还将"宝玉探晴雯"片段英译为舞台独幕剧,发表于美国《波士顿邮报周刊》。这是国人将小说《红楼梦》译介到西方的最早翻译尝试,译作充分体现了吴宓的翻译观,也丰富了《红楼梦》的早期译介传播方式。

关 键 词：吴宓 红楼梦 宝玉探晴雯 译介 翻译观 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]