文学翻译中的文化互体性初探  

作　　者：陈了了[1] 

机构地区：[1]上海师范大学外国语学院,上海200234

出　　处：《东岳论丛》2017年第6期177-182,共6页DongYue Tribune

基　　金：上海市教育委员会上海高校青年教师培养资助计划"当代中国文化语境下的英语学习观研究"(A-9103-15-026003);上海师范大学校级课题"中国文化影响下的高校学生英语学习观调查研究"(A-0230-15-001039)的研究成果

摘　　要：文学翻译的特殊性以及最大的价值在于其文化内涵的呈现。翻译基于对文本和语言的解读,任何文本都是互文性的,任何语言都是一个符号意义系统,在互文性理论和符号语言学的理论基础上,本文提出"文化互体性"概念,提出文学翻译要重视文化互体性。同时,文化互体性体现在译者将文本语言、语境和作者精神包容并涵泳于心中,体现在语言转化、文化语境转化、作者与译者艺术精神层面的转化上。

关 键 词：文学翻译 文化互体性 互文 符号语言学 

分 类 号：I046[文学—文学理论]