以韩愈《师说》的三个英译本为例谈语料库的译者风格  

作　　者：甘媚[1] 

机构地区：[1]华南理工大学外国语学院

出　　处：《文学教育》2017年第12期70-72,共3页Literature Education

摘　　要：本文采取语料库的研究方法,通过自建小型语料库,对韩愈的《师说》三个英译本的翻译进行对比分析,研究包括词汇层面与语篇连接层面来考察译者风格。运用语料库检索分析软件WordSmith,将定量与定性方法相结合,就三个英译本的类符/形符比、词长、词性等数据进行统计分析比较。分析结果表明,三个译本都有其特殊的风格:杨宪益译本词汇丰富,句式精炼符合汉语源语意合的语言特征;罗经国译本平均句长较长,句式复杂,更遵从译语的语言习惯和篇章习惯;刘师舜译本语体较正式,阅读较难懂,平均句长接近原文。

关 键 词：语料库 《师说》 英译本 译者风格 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]