模糊性语言的翻译应对策略  

作　　者：蔡力坚 

出　　处：《中国翻译》2017年第4期122-125,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：模糊性是自然语言的必然现象，模糊性表现在不同层面，包括词义层面、句子层面、语法层面、文化习惯层面等等。中文由于词汇丰富、一词多义现象普遍，用词灵活，再加上高度意合型的结构，组合可以极其灵活，因此产生模糊的可能性尤其大。用英语表达时，容易造成模棱两可的解释的情况也是相当多的。

关 键 词：模糊性语言 翻译 一词多义现象 自然语言 语法层面 文化习惯 英语表达 可能性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]