东方主义还是汉学主义?——埃兹拉·庞德中国文学翻译产品的性质之辩  

作　　者：高博[1] 

机构地区：[1]南开大学滨海学院

出　　处：《东方翻译》2017年第6期17-21,52,共6页East Journal of Translation

摘　　要：不同于东方主义,汉学主义理论强调学术不应纠缠于政治和意识形态,而是要注重尽可能客观、公正、科学地生产知识和学术。本文以汉学主义理论为研究视角,探讨庞德诗学的文化无意识层面,挖掘其表象下的内在逻辑,强调学术研究的相对中立性,警示政治和意识形态对学术研究的过度干扰。研究结果证明,相较于东方主义,庞德中国文学翻译产品的属性更加符合"汉学主义标准"。

关 键 词：东方主义 汉学主义 埃兹拉·庞德 中国文学翻译 文化无意识 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] I046[文学—文学理论]