翻译中不可译性的文化阐释  

作　　者：刘静[1] 

机构地区：[1]天津交通职业学院

出　　处：《校园英语》2017年第52期228-229,共2页English On Campus

摘　　要：英语本身属于印欧语系,与汉语所属汉藏语系有很大的不同,不论从语音的系统还是从文字结构来看,其运用和修辞的方法也完全不同。在英语和汉语的翻译中,绝大部分时候是不能够找到对等的语言进行翻译的,这就导致中英互译中产生了不可译的现象。由于每个民族在文化上都有很独特的文化现象,因此在译文上所产生的损失是不可避免的,也就是我们在翻译中所强调的＂不可译＂现象。本文主要就翻译中的不可译性的文化进行全面的阐释。

关 键 词：翻译 不可译现象 民族文化 阐述方法 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]