外宣文本四字格英译策略  

The Four-character Translation Strategy of Overseas-targeted Publicity Text

作　　者：王芳[1] 王成[1] 

机构地区：[1]亳州职业技术学院基础教学部,安徽亳州236800

出　　处：《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2018年第2期131-134,共4页Journal of Qiqihar University(Philosophy & Social Science Edition)

基　　金：安徽省高校优秀青年人才支持计划重点项目(gxyq ZD2016527);亳州职业技术学院院级研究项目(BYK1405)

摘　　要：外宣文本中四字格比比皆是,其结构工整、音韵和谐、简洁明了,具有鲜明的语言文化特点,对其的英译需根据四字格语境、语义、译语读者及翻译目的,以意译为主、直译为辅、意译直译兼施的英译策略进行翻译,从而准确流畅地传达出四字格的文化意蕴。The four-character structure is able to be found everywhere in the overseas-targeted publicity text,which has the distinctive language and cultural characteristics such as the good structure,the harmonious sound and the concise content. Based on the context,meaning,readers and the purpose of translation,the translation to the four-character structure should adopt the following strategy that the priority should be given to free translation,literal translation is complementary and free translation and literal translation are sometimes simultaneously used so as to accurately and fluently convey the cultural implication of the four-character structure.

关 键 词：外宣文本 四字格 意译 直译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]