跨文化传播视域下岭南粤剧的译介与流变——以粤剧经典《帝女花·香夭》英译为例  

作　　者：李燕霞[1] 曾衍文[1] 

机构地区：[1]广州番禺职业技术学院

出　　处：《四川戏剧》2018年第9期18-23,共6页Sichuan Drama

基　　金：广东省哲学社会科学"十三五"规划2017年度学科共建项目"传播学视域下岭南非物质文化遗产外宣英译研究:以粤剧为例"(项目编号:GD17XWW01);广东省高等职业教育"十三五"特色专业建设项目(粤教高函2015189号)的阶段性研究成果

摘　　要：非遗项目粤剧作为传承粤韵、弘扬经典的重要载体,是岭南地区重要的文化瑰宝,深受两广地区、港澳台同胞及海外华人喜爱。改革开放以来,粤剧经典剧目以各种译介形式从岭南走出海外,在变革与创新中延续着国粹经典的生命,同时还出现了以英语翻译唱词和念白并融西洋音乐与舞蹈为一体的"英语粤剧",在东南亚、美洲大陆等地区频繁演出。粤剧经典跨文化译介与流变的成功典范,值得关注与探讨。

关 键 词：跨文化传播 粤剧 译介 流变 

分 类 号：J825[艺术—戏剧戏曲] H315.9[语言文字—英语]