翻译美学视角下的无锡市旅游景点公示语英译研究  

On the English Translation of the Public Signs in Scenic Spots in Wuxi——from the Perspective of Translation Aesthetics

作　　者：赵婷[1] 高旭[1] ZHAO Ting;GAO Xu(Basic Teaching Department,Anqing Medical College,Anqing 246052,Anhu)

机构地区：[1]安庆医药高等专科学校公共基础部,安徽安庆246052

出　　处：《陇东学院学报》2018年第6期30-33,共4页Journal of Longdong University

基　　金：2017年安徽省人文社科重点项目<对安庆市辖区公示语的英译及成果应用路径研究>(SK2017A0930)

摘　　要：为了提高旅游景点公示语翻译水平,以促进跨文化交流,增加该地区旅游经济收入,从翻译美学视角出发,以无锡市旅游景点公示语为例,从"信达雅"三个美学命题进行阐述,分析了无锡市旅游景点公示语英译现状,发现存在拼写和语法错误、翻译过于生硬不通畅以及译文与原文内涵有偏差这四个方面的问题;针对这些问题提出了三点符合翻译美学需求的公示语英译对策,分别为非代偿式转换、部分代偿式转换及优选模仿。通过这些翻译对策以提升旅游景点公示语翻译水平,进而促进旅游产业的蓬勃发展。The translation of the public signs in scenic spots can affect not only the cross-cultural communication but also the income and development of tourism economy. From the perspective of translation aesthetics, the research, based on the three aesthetic propositions： faithfulness, expressiveness and elegance, analyzes the status quo of public signs in scenic spots in Wuxi, finds out four problems： spelling mistakes, grammar mistakes, hard translation and the deviation between original language and target language. The research also offers some countermeasures （non compensatory conversion; partial compensatory conversion; optimized imitation） to raise the translation level in scenic spots and promote the flourishing development of tourism industry.

关 键 词：翻译美学 旅游景点 公示语 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]