跨文化视角下的英美儿童文学翻译  

作　　者：谢田芳[1] 

机构地区：[1]长江大学外国语学院

出　　处：《短篇小说（原创版）》2015年第12Z期79-80,共2页Short Story

摘　　要：文学翻译在本质上不仅仅是一项简单的语言转换工作,而是一项在不同文化背景之下进行的复杂语言转变工作,儿童文学翻译可以被看做是文学翻译的一个子系统,但在实际的翻译领域中,儿童文学翻译并没有受到应有的重视且始终处于边缘地位,主要表现在实际活动和理论研究的不对等性上,可以看到,市场虽然存在着数量庞大的儿童文学翻译作品,但是对儿童文学翻译作品研究的理论专著却少之甚少,并没有形成一定的系统性和理论性。

关 键 词：跨文化视角 不对等性 翻译领域 边缘地位 语言转换 理论专著 句式结构 倒装句 翻译作品 文化多元性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]