对等理论下归化与异化在医学英语翻译中应用研究  

作　　者：王明月[1] 

机构地区：[1]辽宁医学院外语教研部

出　　处：《电影评介》2014年第15期107-108,共2页Movie Review

摘　　要：随着国际医学以及卫生医疗合作的日益加强,在临床,科研,教学及医疗服务中,医学英语正被越来越多的人员所使用。作为科技翻译的一个分支,医学英语翻译的重要性也日益突出。医学英语术语多,词汇量大,句子冗长而且结构复杂,因此,在医学英语的翻译过程中,除了必要的语言基础和医学专业知识以外,深厚的翻译理论基础与扎实的翻译技巧,也能使译者的译文在内容上准确,在语言表达上规范。一、功能对等理论标准从语义到语体,在译语中用最近似的自然对等值再现原语信,这是奈达翻译理论的核心——功能对等理论。它从读者接受角度出发。

关 键 词：医学英语 功能对等理论 自然对等 英语术语 科技翻译 应用研究 医学专业知识 翻译理论 翻译手段 内 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]