浅析许渊冲“优化论”在中国古诗翻译实践中的应用  

作　　者：陈志海[1] 董淑新[1] 邓玉洁[1] 

机构地区：[1]长春工程学院外国语学院

出　　处：《北方文学（下）》2017年第3期86-87,共2页Northern Literature

摘　　要：许渊冲曾经说过：“理论来自实践，又要受到实践的检验。实践是检验真理的唯一标准。这是我提出‘创中国学派文学翻译理论’的哲学基础。”在取其精华，去其糟粕的原则上，许渊冲继承前人学说理论，又凭一己之力再次创造，提出了自成一派的翻译理论“优化论”，用“美化之艺术，创优似竞赛”这十个字加以概括，又在多部巨作中加以详尽论述，然归纳起来可以分为以下三论：“三美论”、“三化论”、“三之论”。

关 键 词：意美 音美 形美 浅化 等化 深化 知之 好之 乐之 

分 类 号：I046[文学—文学理论]