论汉语公示语英译中的假朋友现象  

作　　者：陆五九[1] 

机构地区：[1]西安文理学院外国语学院,陕西西安710065

出　　处：《新丝路（下旬）》2017年第18期134-134,共1页New Silk Road

摘　　要：汉语公示语英译中存在的假朋友现象，误导观众，造成不良影响。因而，译者在汉语公示语翻译中，应该了解翻译的本质，从词语的指称意义和蕴含意义入手，使用地道、符合英语习惯的表达法，避免使用假朋友译文，以更好地服务对外交流。

关 键 词：汉语公示语英译 假朋友 指称意义 蕴含意义 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]