陆五九

作品数：15被引量：7H指数：1
导出分析报告
供职机构：西安文理学院外国语学院更多>>
发文主题：翻译汉英翻译归化语篇英译更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学经济管理更多>>
发文期刊：《作家》《教育与职业》《安康学院学报》《新丝路（下旬）》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
目的论视角下的商业广告英汉互译
《新丝路（下旬）》2019年第20期186-187,共2页陆五九 
目的论认为翻译策略的选择取决于翻译的目的。广告是商业价值很高实用文体,它的翻译有其特点。只要一种译本达到了原广告预先设定的目的,实现了原广告的各种功能,它就是成功的。本文从概念、语篇和人际三个层面讨论了目的论对于商业广...
关键词：目的论 概念 语篇 人际 策略 
论汉英句群层次翻译的超句意识
《新丝路（下旬）》2018年第20期101-102,共2页陆五九 
由于汉语重形合,英语重意合,汉语多流水句、松散句,而英语多从属结构的特点,在汉语句群层面进行英译时,我们要注意培养超句意识,整合汉语句子,使得译文符合英语造句的习惯、地道自然。
关键词：汉英翻译 句群 超句意识 
论哑巴英语的成因与应对措施
《新丝路（下旬）》2018年第2期135-135,共1页梁雪 陆五九 
学习者学习了多年英语，有一定的阅读写作能力，但听说能力很差或者根本不会，难以运用英语进行基本的语言交流的情况称之为“哑巴英语”。“哑巴英语”是英语教学中的痼疾，而要改变这种现状必须注意英语教学的“应用”与“实用”。本...
关键词：哑巴英语 教学改革 措施 
论汉语公示语英译中的假朋友现象
《新丝路（下旬）》2017年第18期134-134,共1页陆五九 
汉语公示语英译中存在的假朋友现象，误导观众，造成不良影响。因而，译者在汉语公示语翻译中，应该了解翻译的本质，从词语的指称意义和蕴含意义入手，使用地道、符合英语习惯的表达法，避免使用假朋友译文，以更好地服务对外交流。
关键词：汉语公示语英译 假朋友 指称意义 蕴含意义 
论小说《别了吧，武器》艺术表现手段
《新丝路（下旬）》2017年第16期144-144,共1页陆五九 
《别了吧，武器》是美国著名作家海明威最重要的作品之一，发表于1929年。它写的是第一次大战期间，一个来自美国青年医疗队的亨利和一个英国护士凯撒琳的爱情悲剧。小说反映了战后一段时期的社会生活和人们的思想精神状态，特别是青年...
关键词：艺术表现手段 小说 武器 美国青年 著名作家 爱情悲剧 精神状态 社会生活 
“一带一路”经济战略下西安翻译人才状况分析被引量：1
《新丝路（下旬）》2016年第18期35-35,共1页陆五九 
本文分析了西安市在"一带一路"的经济背景下对翻译人才的需求状况。其目的是为西安相关外语院校以及与翻译有关的部门在制定教学大纲以及人才培养的规格要求、从业能力水平等方面提供一些资料,从而更好地进行翻译人才的培养,使语言更好...
关键词：“一带一路”战略 需求 问题 解决方案 
汉英翻译中汉语句子隐含逻辑关系的分析及显性转换被引量：1
《陕西教育学院学报》2012年第2期93-96,共4页陆五九 
从汉英语言对比的角度探讨翻译仍是翻译研究中极为重要的途径之一。汉语意合和英语形合的特征具有深层民族心理和哲学思维方面的成因;由于汉语重意合,语法呈隐性,重以神驭形,而英语重形合,语法呈显性,重以形驭神,在汉英翻译中须对汉语...
关键词：意合及形合 逻辑分析 显性转换 
关于文学翻译中文本意义确定性和不确定性的探析被引量：1
《西安文理学院学报（社会科学版）》2011年第3期16-18,共3页陆五九 
传统解释学是一种客观主义解释学。它认为文本意义的确定性,解释者必须消除并超越其自身的前理解历史性,才可以达到对源语文本客观准确的理解。这种观点和传统"忠实"的翻译原则相一致。当代解释学强调解释者的前理解、历史视阈在理解中...
关键词：传统解释学 当代解释学 文本意义确定性 文本意义不确定性 翻译 
公示语语篇英译中的原则和翻译方法
《西昌学院学报（社会科学版）》2011年第3期8-10,共3页陆五九 
长期以来,我们的翻译理论和实践主要针对的是文学翻译,因而有关研究成果对于实用英语的翻译(包括公示语翻译)并不完全适合。根据北京第二外国语学院公示语翻译研究中心对全国公示语翻译及使用情况的实证研究,本文结合英汉公示语语篇的...
关键词：公示语 主要问题 语篇特征 语篇功能 翻译原则和方法 
论约翰·邓恩诗歌的意象及其艺术魅力
《作家》2009年第14期97-98,共2页陆五九 
著名诗人约翰·邓恩是英国17世纪玄学诗派的创始人,他运用从科学与日常生活中联想到的奇喻来表达他那高深奥秘的精神情感追求。奇喻的运用所构建的别具一格,且饱含真挚感情和深刻哲理的种种意象类比让读者惊讶并深思,同时给读者以独特...
关键词：约翰·邓恩 奇思妙喻 意象 艺术多维性 圆形构建 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部