《信天翁》四个汉译本风格比较  

作　　者：杨森[1] 

机构地区：[1]南开大学外国语学院

出　　处：《语文建设》2018年第8X期43-47,共5页

摘　　要：《信天翁》是法国象征派鼻祖波德莱尔创作的一首诗,最初发表于1859年4月10日的《法国评论》上,后收入诗集《恶之花》(1861年第2版),位居第2首,1868年第3版时,亦处同样的位置,足见其重要性。它的创作灵感来源于1841年诗人航海至毛里求斯岛时的海上所见、所闻、所感。波德莱尔以被水手抓来放在甲板上的信天翁来写诗人的痛苦,以此比喻诗人在世俗中备受嘲笑的处境,用喻新奇,是一篇非常成功的象征派诗歌力作。

关 键 词：《信天翁》 汉译本 象征派诗歌 风格 波德莱尔 创作灵感 《恶之花》 毛里求斯 

分 类 号：H32[语言文字—法语] I046[文学—文学理论]