互文性视角下《挪威的森林》中文化负载词的汉译  

作　　者：耿鑫 

机构地区：[1]沈阳师范大学,辽宁沈阳110000

出　　处：《现代交际》2019年第3期94-95,共2页Modern Communication

摘　　要：世界各国因为宗教信仰、传统习俗、生活方式、审美意识等的不同,随着历史的发展形成了文化差异,因而产生了大量"文化负载词",这些文化负载词在文化传递中的作用至关重要。为了实现文学作品间的异文化交流,研究"文化负载词"的翻译很有必要。《挪威的森林》作为村上春树的畅销长篇爱情小说,在中国引起的文学思潮至今有增无减。本文以村上春树的《挪威的森林》大陆林少华的译本、台湾赖明珠译本、香港叶蕙译本为研究对象,基于互文性理论对其中出现的文化负载词进行实证研究,旨在找出能有效地再现文化因素的翻译策略。

关 键 词：文化负载词 互文性理论 《挪威的森林》 汉译策略 

分 类 号：H315[语言文字—英语]