浅谈《红楼梦》中习语翻译的原则和方法  

作　　者：孙雨晴 

机构地区：[1]安徽工业大学工商学院

出　　处：《海外英语》2019年第11期159-160,共2页Overseas English

摘　　要：习语是人类智慧的结晶,也是语言的精华,蕴含着丰富的文化内涵与民族特色。该文结合《红楼梦》的两个译本,从直译法、意译法、借用法和直译加注法四个方面对其中的习语进行翻译研究,以期引起国内外读者对中国古典文学的关注,同时也为习语的英译提供启示。

关 键 词：习语 直译 意译 借用 直译加注 红楼梦 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]