浅析英文电影片名翻译的归化与异化  

作　　者：华丹[1] 

机构地区：[1]江苏经贸职业技术学院

出　　处：《科技视界》2019年第33期201-203,共3页Science & Technology Vision

摘　　要：电影是一种具有很高影响力且普及度比较高的视听艺术。电影片名就是一部电影的浓缩和精华所在。因此,电影片名的翻译成败成了一部电影是否能够成功吸引观众的一个举足轻重的因素。但是随着世界经济文化全球化趋势的发展,英文电影片名的翻译会不可避免地遇到语言及文化的差异,也因此很难实现源语和译入语的对等。所以,在进行英文电影片名翻译时,灵活巧妙地运用归化法和异化法,进而实现既吸引观众又忠于影片内容的双重目的。

关 键 词：电影片名 翻译 归化 异化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]