从归化与异化理论看中外名家诗歌翻译策略的选择  

作　　者：郭琦[1] 

机构地区：[1]合肥幼儿师范高等专科学校

出　　处：《成都大学学报（社会科学版）》2019年第6期75-79,共5页Journal of Chengdu University (Social Sciences)

摘　　要：翻译是思想交流与文化交流的工具。翻译除了具有对文字的意义进行转换的功能之外,还承担着移植和阐释文化的重要作用。本文将通过对比中外翻译名家的诗歌翻译案例来讨论译者在文学翻译中应把握的“归化”和“异化”策略尺度。异化翻译从文化和语言的层面尽其可能地向目的语文本再现了源语文本的异质因素,从而忠实反映了源语文本的内容。但是,由于源语文本和目的语文本间存在着语言和文化上的差异,要确保积极有效的跨文化交流,异化翻译也需要注意尺度,不能使“异化”超出目的语读者所能接受的范围。

关 键 词：文学翻译 异化策略 源语文本 目的语文本 尺度 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]