葛浩文英译《蛙》中的文化负载词译技探析  

作　　者：邹岚苹 李君遥 孟陈欣 皮欢 杨丽琴 张永中[1] 

机构地区：[1]湖北经济学院外国语学院

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2019年第11期111-113,共3页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

基　　金：湖北经济学院大学生科研重点项目“中国文化负载词译技多维研究”

摘　　要：本文从奈达文化分类视角出发,从中西方不同的社会文化、语言文化、物质文化、宗教文化等角度,对汉学家葛浩文英译莫言小说《蛙》中的文化负载词进行分析,探讨译者运用哪些翻译技巧处理文化障碍,使译本在异域文化语境中得到顺利传播和接受,希望能对中国文化走出去的翻译有所启发和帮助。

关 键 词：葛浩文 《蛙》 文化负载词 翻译技巧 

分 类 号：H31[语言文字—英语]