归化还是异化——《年轻的教宗》的翻译策略选择  

作　　者：高洁 

机构地区：[1]巢湖学院外国语学院

出　　处：《青年文学家》2019年第33期151-151,共1页

基　　金：巢湖学院2018年校级科研项目:西方影视作品中宗教意象的翻译策略研究——以《年轻的教宗》为例(XWY-201808);外研社横向项目:归化还是异化:《寻梦环游记》中宗教意象的翻译策略选择(2018092101)。

摘　　要：随着英文影视剧的不断引进,中国影视字幕翻译的理论和实践研究也在不断发展。由于中西文化内涵的差异,字幕翻译既要做到忠实通顺,更要考虑文化意象的合理传译。美剧《年轻的教宗》的英文字幕翻译系统地结合了归化与异化的翻译策略,向中国观众恰当传递了该片的文化意象。

关 键 词：字幕翻译 归化 异化 《年轻的教宗》 文化意象 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]