“译者”风格的异化与自由——《飞鸟集》的译作赏析  

作　　者：王淼[1] 张红佳[1] 

机构地区：[1]黑龙江外国语学院,黑龙江哈尔滨150024

出　　处：《青年文学家》2020年第11期145-145,共1页

摘　　要：在不同文化和社会背景条件下,文学作品尤其是本身带有浪漫气息的诗词,带给读者的感受必然各有不同。一方面,源于作品本身的影响力;另一方面,也与译者的诠释有着千丝万缕的联系。尤其是不同时期对于同一部作品的翻译,也会带着较为明显的时代符号。著名文学家泰戈尔的诗集《飞鸟集》汉语译作,长久以来,一直备受青睐。特别是近几年出现的诗歌新译,让这部文艺气息浓厚的诗集又一次成为了读者群的关注焦点。本文从"译者主体性"出发,就译者翻译风格的个性化对译作的影响为切入点,对《飞鸟集》译作加以赏析。

关 键 词：译者风格 《飞鸟集》 赏析 

分 类 号：I106[文学—世界文学]