释意理论视角下文化负载词的口译策略探讨——以2018-2019“两会”记者会为例  

作　　者：李若珺 

机构地区：[1]成都大学外国语学院,四川成都610000

出　　处：《现代商贸工业》2020年第18期202-203,共2页Modern Business Trade Industry

基　　金：成都大学“课程思政”校级示范课程——交替传译课程思政(kcsz2019023);成都大学2019年本科教育教学改革项目——探究“产出导向”教学法(POA)指导下头马俱乐部式英语视听说课英语演讲与思辨教学改革(cdjgb2019063)。

摘　　要：释意派理论作为口译研究的主要理论之一,对口译实践有着重大的指导意义。在外交活动中,口译员不仅要面对政治性强、政策敏感度高的内容,更要对文化负载词进行快速处理,并给出准确、恰当的翻译。据此,以释意派理论为指导,结合外交翻译的特点,以2018-2019年“两会”记者会口译为实例,分析重要外交场合下文化负载词的口译策略。

关 键 词：释意派理论 外交翻译 文化负载词 

分 类 号：G4[文化科学—教育学]